Accessible podcasts

December 2, 2018

* لقراءة أفضل, استخدم شاشة الكمبيوتر عوضا عن الجوال.

 

 

زارعو القوقعة الالكترونية و الاعلام السمعي-البودكاست

 

 

لاقت المنصات التي تقدم المحتويات الصوتية في الاعلام الجديد كالبودكاست رواجا كبير لدى المستمعين في العالم العربي وكذلك لدى صناع المحتويات. فالبودكاست يمكن اعتباره محتوى محمول يمكن الاستماع اليه من أي جهاز في أي وقت ترغبه وفي أي مكان انت فيه. منصة البودكاست سهلت بشكل كبير وصول المؤثرين في المجالات المختلفة الى اكبر شريحة من المجتمع، لكن هناك شريحة مهمة من المجتمع مازلت معزولة وغير مستفيدة من هذه المنصة وهي شريحة ضعاف السمع والصم.

 

 وفقا لدراسة نشرت سنة ٢٠٠٣، ترتفع نسبة الضعف السمعي الحسي العصبي (sensorineural hearing loss) بالمملكة عن النسب العالمية بمقدار 13% أي بمعدل عشرة أضعاف النسبة العالمية (المصدر)، ويرجح ان سبب ارتفاع هذه النسبة يعود الى ارتفاع نسبة زواج الأقارب في مناطق معينة من المملكة  (المصدر) ، وتعد زراعة القوقعة الالكترونية الحل الأمثل لمعالجة هذا النوع من الإعاقة (المصدر)

 

 

ماهي القوقعة الالكترونية


  

 صوره ١ : اقسام الاذن (المصدر)

 

القوقعة هي تجويف عظمي حلزوني مليء بالعصارة اللمفاوية داخل الاذن الداخلية تبدأ بفتحة اسمها الفتحة البيضاوية متصلة بعظمة الركاب وتنتهي بالفتحة الدائرية، وفي الجزء المركزي يوجد الغشاء القاعدي الذي يحوي عضو كورتي المسؤول عن السمع والذي يتكون من الالاف من الخلايا الشعرية (المستقبلات الحسية) و الغشاء الحساس.

تتجلى عظمة الخالق في تصميم القوقعة الإبداعي،  فعندما يصل الصوت الى الأذن، تهتز عظمة الركاب فتنقل الموجات عبر سائل القوقعة ومن ثم الغشاء الحساس والخلايا الشعرية التي بدورها تحفز النهايات العصبية لإرسال معلومات الصوت المستقبل للجهاز العصبي الذي يتولى مهمة تحليل وتفسير الأصوات المستقبلة (المصدر).


 

الجزء المفضل لدي في تصميم القوقعة الإبداعي هو التقسيم التوبوغرافي (Topographical mapping) للغشاء القاعدي (وبالتالي الخلايا الشعرية) الذي يقسم سطح الغشاء الى أجزاء مختلفة، كل جزء مسؤول عن ارسال تردد معين من الصوت للدماغ. هذا التصميم يشبه بشكل كبير تصميم لوحة مفاتيح البيانو، حيث تتوزع نقاط ارسال الترددات العالية بالقرب من الفتحة البيضاوية و المنخفضة بالقرب من الفتحة الدائرية (انظر للصورة والفيديو)

 

 صوره 2 : تخيل لشكل القوقعة مفرودة يبين التوزيع التوبوغرافي لمناطق استقبال الترددات المختلفة (المصدر)

 فيديو ١ : محاكاه  لعمل القوقعة عند استقبال الموسيقى (المصدر)

 

 

يتسبب الضعف السمعي الحسي في الاضرار بالخلايا الشعرية داخل القوقعة وبالتالي يفقد المصاب حاسة السمع بدرجات مختلفة على حسب درجة الضرر. تعتبر القوقعة الالكترونية احد أهم الحلول لمعالجة مثل هذا النوع من الإعاقة و هي عباره عن شريط من الغرسات الكترونية تتم زراعتها داخل القوقعة تقوم بالتعويض عن عمل الخلايا الشعرية التالفة عبر ارسال نبضات كهربائية تحفز العصب السمعي

 صوره 3 : اجزاء القوقعة الالكترونية: معالج الصوت الذي يثبت خلف الاذن و شريط الغرسات الذي يزرع في القوقعة (المصدر)

 

 

يتصل شريط الغرسات بالجزء الخارجي للقوقعة الالكترونية وهو عبارة عن معالج للصوت يركب خلف الاذن. باختصار، يقوم معالج الصوت بفلتره الأصوات المستقبلة الى نطاقات تردد بين ٢٠٠ – ٨٠٠٠ هيرتز يساوي عددها عدد الغرسات المزروعة ( عادة بين ١٢ -٢٢ وهي اعداد كافية لتغطية نطاقات تردد الكلام البشري). )  هذا يعني ان كل غرسة ستكون مسؤولة عن  استقبال تردد معين، حيث يقوم المعالج بإرسال لكل غرسة قطار من النبضات الكهربائية  التي تم توليدها  من the envelope  المستخرج من نطاق تردد الخاص بها (وهو المنحنى الذي يحدد القيم العظمى والصغرى للإشارة).  لابد من الإشارة ان هناك خوارزميات كثيرة لمعالجة الصوت غير المذكورة في هذا المقال—للاطلاع.

 

 

 فيديو 2 : ادراج شريط الغرسات داخل القوقعة اثناء الجراحة (المصدر)

 

 

لايوجد شي أجمل من رد فعل زراعي القوقعة عند سماعهم الاصوات لاول مره! مزيج من الفرح والبكاء والدهشة والخوف من مؤثر لم يعتادوا عليه. شاهد الفيديو التالي (تحذير: قد تنهمر دموعك)

 

 فيديو ٣ :زارعو القوقعة يسمعون لاول مرة (المصدر)

 

 

 

ماهي طبيعة الصوت المستقبل من القوقعة؟

 

يفقد الصوت المعالج عبر القوقعة الكثير من خصائصه الصوتية المعرفة له حيث ان عملية المعالجة تعتمد على منحنى الإشارة المستقبلة فقط  (the signal envelope) ويتجاهل محتوى الإشارة الدقيق (harmonics). وبسبب عملية الفلترة ومحدودية عدد الغرسات التي يمكن زراعتها داخل الاذن، يصبح وقع الصوت المعالج عبر القوقعة كوقع الصوت الميكانيكي الآلي. ويتردى مستوى وضوح الصوت المستقبل اذا رافقه ضجيج ، موسيقى او متحدثين متنافسين (competing talkers).

 

هنا مثلا توضيح كيف يستقبل زارع القوقعة  الكلام و الموسيقى. يزداد مستوى وضوح الصوت كلما زادت عدد القنوات المستقبلة

 فيديو 4 :محاكاة معالجة القوقعة الالكترونية للاصوات (المصدر)

 

لماذا زارعو القوقعة مختلفون؟

  1. ان زارعي القوقعة ليسوا صم بالكلية، و لا سامعين طبيعيين بالكلية. هم في منطقة وسطى.

  2. يرتبط أداء زارع القوقعة بعوامل فسيولوجية كنسبة الضرر في العصب السمعي و بعوامل متعلقة بالجراحة كعدد الغرسات المزروعة. لذلك لا يمكن باي حال من الأحوال اعتبار ان مخرجات القوقعة لدى الزارعين متساوية. كل زارع يمثل حالة خاصة.

  3. يرتبط أداء زارع القوقعة بالظروف المحيطة: تكون في أفضل حالاتها اذا كان الزارع  يتحدث مع شخص واحد فقط بحيث يرى وجهه بشكل كامل، ويتردى اذا زاد عدد المتحدثين من حوله، او ارتفع مستوى الضجيج من حوله.

  4. اغلب التقنيات المساندة من حولنا تدعم الصم بحيث توفر مثلا لغة الإشارة. زارع القوقعة في المقابل يفتقد تقنيات مساندة تعزز استخدام القوقعة في السمع في الظروف المثالية والمتردية.

 

اؤمن بان على صانعي التقنية مسؤولية في دعم زارعي القوقعة، وذلك من خلال مساعدتهم بتفهم وضعهم السمعي وعدم تشجعيهم للعودة للخلف عبر الاعتماد الكلي على لغة الإشارة. يتم هذا الدعم من خلال خلق تقنية صديقة لزارعي القوقعة، لذلك في هذه المقالة سوف اسرد بعض المقترحات الموجهة لصانعي المحتويات الصوتية ولتي قد تساهم بشكل كبير في دعم زارعي القوقعة عند استخدام المنصات السمعية كالبودكاست.  

 

 

حارب الضجيج

 

من المهم جدا عزل مصادر الضجيج من التسجيل حتى لا يؤثر على درجة وضوح الصوت والمحتوى الكلامي  (intelligibility). تتم عملية العزل عبر مرحلتين:

  1. اثناء التسجيل: في هذه المرحلة يفضل ان يتم التسجيل في استديو ذي جدران مصمتة عازلة للصوت.  كما يفضل استخدام ميكرفون عالي الجودة بفلتر . هنا مرجع جيد حول اعداد استديو التسجيل واختيار المايكروفونات المناسبة.

  2. بعد التسجيل: يمكنك تحسين جودة التسجيل عبر عزل الخلفيات المزعجة و زيادة طاقة الكلام  او speech energy    باستخدام برامج مفتوحة المصدر مثل اوداسيتي  Audacity  

 فيديو ٥ :استخدام اوداستي لتقليل آثر الخلقيات الصوتية (المصدر)

 

اما اذا كنت مهتم بتحسين درجة وضوح الكلام بدون الحاجة الى رفع طاقته فيمكنك اللجوء الى طرق برمجية عبر كتابة سكريبتات متخصصة بلغة البايثون او الماتلاب اللذين يوفران العديد من خوارزميات معالجة الصوت.

هذا مثال جيد لسكريبت ماتلاب

الصوت قبل التحسين                    الصوت بعد التحسين                       رابط الكود                    المرجع  

 

W.B. Kleijn and R.C. Hendriks; “A simple model of speech communication and its application to intelligibility

enhancement”, IEEE Signal Processing Letters, 2015

 

لعزل الضجيج كذلك فوائد لدعم التقنيات المساندة التي توفر تفريغ آلي نصي للمحتويات الصوتية لذوي الإعاقة السمعية، فكلما زادت جودة الصوت كلما تحسن أداء محرك التعرف على الكلام. هنا قمت باستخدام محرك غوغل المتعرف على الكلام لتفريغ المحتوى النصي الاني لبودكاست تم تسجيله بجودة عالية، ومن الملاحظ ان جودة التفريغ جيدة جدا.

 فيديو 6 :كفاءة التفريغ الالي النصي للمحتويات الصوتية العالية الجودة - يظهر التفريغ الصوتي اسفل الفيديو.

 

 

وفر نسخة صديقة لذوي الاعاقات السمعية

 

عند مونتاج البودكاست، يحرص الكثير من أصحابها على إضافة خلفيات صوتيه او موسيقية  والتي يمكن اعتبارها إضافات ضرورية قد تسهم في تحسين تجربة المستمع. لكن كما اسلفت، هذه الإضافات قد لا تناسب زارعي القوقعة. لذلك عندما تنتهي من تسجيل البودكاست يمكنك هنا

١. رفع نسختين: نسخة للمستمع العادي بالخلفيات الصوتية الإضافية، و نسخة صديقة لذوي الإعاقة السمعية وزارعي القوقعة تخلو من المؤثرات الصوتية

 

وجود المؤثرات الصوتية سيؤثر كذلك على أداء محركات التفريغ الالي الاني. في هذا المثال جربت استخدام محرك جوجل للتفريغ الاني على احد بودكاساتي المفضلة والنتائج لم تكن جيده بسبب استخدام المؤثرات الصوتية بشكل مستمر.

 

 

 فيديو ٧ :تردي كفاءة التفريغ الالي النصي للمحتويات الصوتية ذات الخلفيات الموسيقية - يظهر التفريغ الصوتي اسفل الفيديو.

 

٢. ارفاق تفريغ تفريغ نصي مسبق للمحتوى الكلامي لدعم حالات الإعاقة الشديدة.

٣. حبذا لو اثناء تسجيلك للبودكاست تقوم بتصوير مرئي لنفسك وانت تتحدث. تتحسن درجة وضوح الكلام بشكل درامتيكي لزارعي القوقعة عندما يرون وجه المتكلم (ما يسمى بالكلام المرئي)، اذ يمكنهم ذلك من متابعة حركات الشفاه ومن ثم قراءتها في حال عدم وضوح الكلام السمعي. يمكنك بعد ذلك توفير هذه النسخة في قناتك باليوتيوب.

٤. في حال استضافتك لضيف، فالتصوير المرئي هنا سيكون ذا قيمة عالية، والسبب ان زارعي القوقعة يواجهون صعوبة بالغة في متابعة الحوار اذا تعدد المتحدثين (على الاغلب لا يعلمون من الذي يتحدث فالاصوات قد تبدو متشابهة لهم). وجود الفيديو سبين دور المتحدث ومن هو، ويمكنك اضافات بعض المؤثرات البصرية كالاسهم  على رآس من يتحدث الان. 

٥. راقب حديثك. حاول ان تتكلم بوضوح اكثر وبوتيره ابطآ وحافظ على مستوى صوتك. اذا استضفت ضيفا اضف بعض الاشارات في حديثك تبين من المتحدث الان.

 

خذ لمحة عن كيف يستقبل زارع القوقعة بودكاستك

 

قد يكون من المفيد ان تختبر كيف سيسمع زارع القوقعة محتوياتك الصوتية. يمكن ان يكون الاختبار بواسطة انظمة محاكاة معالج القوقعة الالكترونية، حيث تقوم هذه الانظمة بتطبيق نفس الخوارزميات التي يستخدمها معالج القوقعة الفعلي. اذا كنت مهتم ببناء نظام المحاكاه برمجيا فهذا مثال جيد بالماتلاب يشرح كيفية فعل ذلك. هناك كذلك بعض البرامج الجاهزه مثل AngleSim  الذي يقوم بفلتره الاصوات المدخلة وفقا للاعدادت التي يدخلها المستخدم كنوع خوارزمية معالجة الصوت و عدد الغرسات او القنوات التي ترغب في محاكاتها.  

 فيديو 8 :برنامج اينجل سيم وفلترة الاصوات وفقا للخوارزمية المختارة (المصدر).

 

 

 

 

الخاتمة

 

امل ان يسهم هذا المقال في رفع الوعي حول اهمية وجود تقنيات صديقة لذوي الاحتياجات الخاصة السمعية، خصوصا زارعي القوقعة. فعلى المجتمع مسؤولية جمة في مساعدة الزارعين للوصول الى بر الامان وعدم تعزيز عزلتهم عن منصات الاعلام الجديد. المقال يلخص بعض الخبرات التي تعلمتها عند تصميم برنامج رنان لتاهيل زارعي القوقعة من الاطفال ومما تعلمته من الاخصائيات المبدعات في وحدة التخاطب بمستشفى الملك عبد العزيز الجامعي ومدينة الملك فهد الطبية،  وكذلك مستشفى شفيلد للاطفال في مدينة شفيلد في بريطانيا وكلية علوم الاتصال البشري بجامعة شفيلد اثناء دراستي للدكتوراة حيث تضمنت دراستي بعض الجوانب السمعية لزارعي القوقعة.

ارحب بجميع الملاحظات والاقتراحات فيما يخص المحتوي العلمي والترجمة.

اعتذر مسبقا عن الاخطاء الاملائية واللغوية نظرا لاستخدامي لوحة مفاتيح غير معربة.

حقوق الملكية الفكرية لهذه المدونة محفوظة ل د.نجوى الغامدي.

 

 

Please reload